GORDOST I PREDRASUDE
I epizoda
Lepo imanje.
Prilično lepo, slažem se.
Ništa u poređenju s Pemberlijem, znam.
Ali moram se negde skrasiti. Imam li tvoj pristanak?
Ovde ti je društvo neuglađeno.
Seoski maniri. Mislim da su simpatični.
Onda je bolje da ga uzmeš.
Hvala, hoću.
Odmah ću razgovarati s advokatom.
Ja želim danas da ga nosim.
Pogledaj šta si uradila!
Mama, mama!
Lidija je uzela moj šešir, kaže da će ga nositi u crkvu.
Recite joj da neće!
Itekako ću, ja sam ga napravila.
Njoj loše stoji. Neugledna je za njega.
Nećeš ga dobiti! - Lidija! Kiti! Devojke!
Zar želite da mi iskidate sve živce!
Daj joj ga Kiti.
Ali moj je!
Dajete joj sve što je moje!
O, šta će biti s nama?
Džejn, Lizi, gde ste?
Ovde, mama! - Stižemo, mama!
Dragi moj!
G. Benet!
Divne vesti!
Nederfildski park je konačno izdat! - Zaista?
Da, upravo sam čula od gospođe Long.
Zar ne želiš da znaš ko ga je uzeo?
Pošto želiš da mi kažeš, neću se protiviti da čujem.
Uzeo ga je vrlo bogat mladić sa severa Engleske.
Jedinac, s velikim bogatstvom, dragi moj.
Dolazio je u ponedeljak da pogleda mesto.
Zove se Bingli i useljava se pre Miholjdana.
I ima 5.000 godišnje!
Kakva divna prilika za naše devojke!
Zašto? Od kakve to važnosti može biti za njih?
O, gospodine Benet, zašto si tako nadmen?
Znaš da mislim na njegovu ženidbu jednom od njih.
Jer, bogat mladić mora da je u potrazi za ženom.
Da, zaista!
A ko je bolja prilika od naših pet devojaka?
Lidija.
Zamisli šale da izabere mene! - Ili mene!
Znači, njegov cilj je da se doseli ovde
i oženi jednu od naših kćeri?
„Cilj”! Kako možeš makar šta da pričaš.
Ali, može da se zaljubi u jednu od njih.
Zato moraš da ga posetiš čim dođe.
Da ga posetim! Ne, ne! Ne vidim povoda za to.
G. Benet! - Idi ti s njima.
Još bolje, pošalji ih same. - Same!
Da, jer si lepa kao bilo koja od njih,
možda se dopadneš g. Bingliju više od njih.
Lidija.
Hil!
O, Hil!
Hil, tako sam nesrećna!
G. Benet kaže da neće posetiti g. Binglija kada dođe.
Mama, zar ga ne možeš urazumiti?
Usuđujem se reći da će sve biti u redu.
Ne, ne, neće biti!
Želi potpuno da nas uništi. - Mama, zafrkava te.
Posetiće g. Binglija kao što je posetio svakog našeg komšiju.
Džejn, kako možeš to da kažeš? Čula si i sama.
Znaš da ti je otac čelične volje. - U pravu si, draga moja.
Reći ću ti šta ću uraditi. Pisaću g. Bingliju,
i obavestiti ga da imam pet kćeri
i da slobodno može izabrati sebi jednu.
Budalaste i neznalice, kao druge devojke.
Pa, Lizi je oštroumnija.
Ali, možda želi glupu ženu, kao i drugi pre njega.
Eto, je li tako dobro? Ne, ne, preklinjem te da mu ne pišeš.
O, uživaš da me ljutiš!
Nemaš milosti za moje jadne živce!
Grešiš draga moja! Itekako poštujem tvoje živce.
Oni su moji stari prijatelji poslednjih 20 godina.
Ne znaš ti koliko ja patim.
Pa, nadam se da će patnja proći
i da ćeš doživeti da vidiš mnoge mladiće sa 5.000
kako se doseljavaju u naše susedstvo.
Neće nam biti od koristi ni dolazak 20 takvih mladića,
ako ne budeš hteo da ih posetiš.
Veruj mi, draga moja, kada ih bude 20, sve ću ih posetiti.
Eto, vidiš, Džejn? Ne želi da učestvuje. Želi da nas uništi.
O, da smo barem imali sinove!
Nesreće dolaze, rekli su nam, da bi isprobale našu snagu,
i često se otkrivaju kao skriveni blagoslov.
Bože, tako sam gladna!
Kad bih mogla voleti čoveka koji bi mene toliko voleo
da me uzme sa 50 f. godišnje, bila bih veoma zadovoljna.
Da.
Ali, takav čovek teško da može biti razuman
a ja ne mogu voleti nekog bezrazumnog.
O, Lizi.
Brak
u kom se partneri ne vole ili ne poštuju,
ne može biti prijatan.
Ni za jedno.
Tome smo svedoci svaki dan.
Ali sirotinja, znaš, ne može da bira.
Mi nismo veoma siromašni, Lizi.
Očevo nasledstvo ne ide po ženskoj liniji,
te nam ostaje samo šarm kao preporuka.
Barem jedna od nas mora dobro da se uda.
A kako si ti bar pet puta lepša od svih nas
i imaš najblažu narav, zadatak je na tebi.
Ali, Lizi.
Želela bih,
Toliko želim da se udam iz ljubavi.
I hoćeš. Sigurna sam.
Samo se ti zaljubi u čoveka sa velikim bogatstvom.
Potrudiću se, da ti udovoljim.
A ti?
Odlučila sam,
samo me najiskrenija ljubavi može navesti da se udam.
Dakle.
Ostaću usedelica i učiću tvojih desetoro dece
vezenju jastuka i vrlo lošem sviranju.
Laku noć, mama.
Jako me boli glava večeras.
Bože, ne bih igrala s njim, da je jedini muškarac u Meritonu!
Laku noć, Lidija, Kiti. - Laku noć, Lizi.
Lizi!
Sačekaj da čuješ novosti!
G. Bingli je došao u Nederfild. - Ser Viljem Lukas ga je posetio.
Čuvaj vazduh Kiti, ja ću reći mami. - Ne želim išta da znam.
Zašto brinuti za g. Binglija, kad se nećemo upoznati s njim.
Ali, mama!
O, prestani da kašlješ, Kiti! Imaj milosti za moje živce.
Ne kašljem iz zabave. - 40 sluga i vrlo je zgodan.
Rekao je da voli da igra i da će doći na sledeći bal.
U plesnu salu! - U subotu!
Sa 6 dama i 4 kavaljera. - Ne, 12 dama i 7 kavaljera.
Previše dama. O, Lidija, molim te prestani!
Nikada nećemo upoznati g. Binglija
i boli me spominjanje njegovog imena.
Ali, mama. - Dosta mi je g. Binglija!
Žao mi je što to čujem.
Da sam to znao jutros, nikad ga ne bih posetio.
Posetio si ga!
Bojim se da sada ne možemo izbeći poznanstvo.
Dragi moj g. Benet! Kako si nam dobar.
Da, da. - Devojke, zar nije dobar otac?
I ništa nam nije rekao. Baš dobra šala.
I sada ćete sve da igrate sa g. Binglijem.
Nadam se da je jake građe, mama.
I sklon šašavim devojkama.
Dragi moj, sve što kažeš nikad me više neće naljutiti.
Žao mi je što to čujem.
Pa, Kiti, sada možeš da kašlješ do mile volje.
Hoćemo li biti sigurni ovde, g. Darsi, šta mislite?
Do zla boga besmislen način da se provede veče.
Gospodine Bingli.
Dozvolite mi da vam poželim dobrodošlicu,
na naše malo druženje.
Ser Viljem, veoma mi je drago što vas vidim.
Nema te stvari koju više volim od igranke na selu.
Znaš li ko su dame, Šarlota?
Sestre g. Binglija, ako sam dobro shvatila.
Jedna je udata za onog gospodina tamo, g. Harsta.
Višeg gospodina? - Ne, onog drugog.
Sve bolje od boljeg!
Vrlo elegantne.
Mislim da su zadovoljnije sobom, nego onim što vide.
Lizi! Džejn! Dođite, ovamo.
Vidite onog gospodina?
Ledi Lukas mi upravo reče, da je najbolji prijatelj g. Binglija.
Zove se Darsi i ima veliko bogatstvo u Debiširu.
Bingli je ništa u poređenju s njim.
10.000 godišnje, najmanje.
Zar ne mislite da je najzgodniji muškarac kojeg ste ikada videle?
Pitam se da li bi bio tako zgodan, da nije toliko bogat.
O, Lizi! Gospode! Dolaze! Smešak, devojke, smešak!
G-đo Benet.
G. Bingli želi da upozna vas i vaše kćeri.
Ser, to je veoma lepo od vas.
Ovo je Džejn, najstarija.
Elizabet. Meri, sedi tamo.
Kiti i Lidija, najmlađe, vidite, igraju.
Volite li da igrate?
Najviše od svega, madam.
Ako g-đica Benet nije već zauzeta,
mogu li biti slobodan da je zamolim za sledeće dve igre?
Nisam zauzeta, ser. - Dobro.
Ukazujete nam veliku čast, ser. Zahvali gospodinu, Džejn.
Mama.
A vi, gospodine? Igrate li i vi?
O, oprostite, g-đo Benet.
Dozvolite da predstavim svog prijatelja, g. Darsi?
Dobrodošli ste u Hafordšir, uverena sam ser.
Nadam se da ste i vi došli da igrate, kao i vaš prijatelj?
Hvala, madam, ja retko kad igram.
Pa, neka onda ovo bude jedna od prilika, ser,
jer ne verujem da ćete igde naći tako veselu muziku,
ili ovako simpatične partnerke.
Molim, izvinite me, madam.
Dakle! Jeste li ikada upoznale toliko gordog
i neprijatnog čoveka!
Mama čuće vas. - Baš me briga i da čuje!
A njegov prijatelj je tako dobar i gospodstven.
Ko je on da o sebi ima tako visoko mišljenje?
Vrlo bogati mogu sebi dati za pravo
da seju uvrede gde god se pojave.
Ne marimo za njegovo dobro mišljenje! - Ne, zaista.
Na kraju, možda ipak i nije tako zgodan.
Ne, zaista. Prilično neugledan.
Zasigurno ni približan g. Bingliju.
Ja ću njima pokazati!
Čudim se Kiti i Lidiji, šta one pronalaze na igrankama.
Ja ne vidim mnogo uživanja na balu.
Ja bih videla kada bi bilo više patnera poput Džejninog.
Smatram da je veća korist od posmatranja i razmišljanja.
Da, kada nemamo šta drugo da radimo,
filozofiraćemo, Meri.
Hajde Darsi, treba da igraš.
Moraš. Ne volim da gledam kako stojiš samo tako glupo.
Mnogo je bolje da igraš.
Zaista neću.
Na balu kao što je ovaj?
Bilo bi nepodnošljivo.
Tvoje sestre su zauzete.
Znaš da bi za mene bila kazna igrati
s bilo kojom drugom ženom u prostoriji.
Bože, Darsi! Ne bih bio toliko sitničav ni za kraljevstvo!
Časti mi, nikad u životu nisam upoznao toliko ljupkih devojaka.
Nekoliko njih su neobično lepe.
Ti igraš sa jedinom lepom devojkom ovde.
Darsi, ona je najlepše biće koje sam ikad video.
Pogledaj, pogledaj!
Eno jedne od njenih sestara. I ona je vrlo lepa.
Dozvolio bih sebi da kažem vrlo prijatna.
Podnošljiva je, pretpostavljam.
Ali, nije dovoljno lepa da bi me dovela u iskušenje.
Bingli, nisam raspoložen da zabavljam mlade dame,
koje nipodaštavaju drugi muškarci.
Vrati se partnerki. Uživaj u njenom osmehu.
Gubiš vreme sa mnom.
Svi su se divili Džejni.
Nikom kao njoj!
O, Bože, baš sam umorna. - Stalno smo igrale.
A Meri ni jedan.
G. Bingli je izdvojio Džejn od svih devojaka.
Igrao je prve dve igre s njom,
pa sledeći s Šarlotom Lukas, što me je silno uznemirilo,
Ali, ništa ga nije zadovoljilo, kao ponovna igra sa Džejn.
Zatim je igrao s Lizi i šta mišliš šta je onda uradio?
Dosta, madam. Za Boga miloga! Dosta o njegovim partnerkama!
Da je barem uganuo nogu za vreme prve igre!
A njegove sestre.
O, tako šarmantne žene!
Tako elegantne i prefinjene! Da si ih samo video.
Kladim se da čipka na haljini g-đe Harst
Bez čipke, bez čipke g-đo Benet, preklinjem vas.
Ali čovek koji je došao s njim,
g. Darsi kako sebe naziva,
nije vredan pažnje, iako je najbogatiji čovek Debišira.
Najponosniji, najneprijatniji.
Uvredio je jadnu Lizi i glatko je odbio da igra s njom.
Uvredio moju Lizi?
Ne brinem se zbog toga više, tako da uopšte nije važno.
Drugi put Lizi, ja s njim ne bih igrala čak i da te pita.
Verujem, mama, sigurno mogu da obećam,
da nikada neću igrati s g. Darsijem.
Tako ni jedna ovdašnja devojka nije po vašem ukusu, g. Darsi?
Čak ni slavne gospođice Benet?
Nikada u životu nisam sreo prijatnije ljude i lepše devojke.
Bingli začuđuješ me. Video sam malo lepote i nimalo otmenosti.
Najstarija g-đica Benet, priznajem, veoma je lepa.
Ljubazno od tebe. Hajde, priznaj ona je anđeo!
Previše se smeši. - Džejn Benet je draga devojka.
Ali, njihova majka!
Čula sam da je Eliza Benet, navodno, lokalna lepotica.
Šta kažete na to, g. Darsi?
Pre bih njenu majku nazvao mudricom.
To je baš okrutno!
Darsi, nikad neću razumeti zašto prolaziš svetom
odlučan u nameri da pronalaziš mane svemu i svakom.
A ja nikad neću shvatiti
zašto ti sve odobravaš i svakog upoznaješ.
Pa, nećeš me navesti da loše mislim o g-đici Benet.
Zaista neće! Ne slažem se sa njegovim negodovanjem,
i izjavljujem da je draga devojka, uprkos lošim vezama,
i bilo bi mi žao da je ne upoznam bolje!
Slažem se! Vidite, g. Darsi, mi vas se ne bojimo.
To ni ne želim.
Šta? Da, istina. Do zla boga dosadno veče.
On je baš onakav kakav bi mladić trebao da bude.
Osećajan, životan i nikada nisam videla lepše manire!
Trebao bi biti i zgodan, ako je ikako moguće.
Izgleda da mu se veoma sviđaš, što znači da je zdravog razuma.
Dopuštam, da ti se sviđa. Ali, volela si ti i gluplje osobe.
Draga Lizi!
Nije mogao biti srećniji u odabiru sestara i prijatelja.
Dobro, sestre nije mogao birati. - Zar ti se ne sviđaju?
Nimalo. Njihovo ponašanje je sasvim suprotno njegovom.
U početku, možda, ali kasnije postanu vrlo prijatne.
G-đica Bingli će voditi domaćinstvo.
Sigurna sam da će biti divne komšije.
Jedno od njih, možda.
Ne, Lizi, sigurno grešiš.
Čak i g. Darsi je možda prijatniji kada ga bolje upoznaš.
Da se posveti mladim damama koje su odbili drugi muškarci?!
Nikada!
„Podnošljiva je, pretpostavljam”.
„Ali, nije dovoljno lepa da bi me dovela u iskušenje”.
To je veoma ružno od njega. - Zaista jeste.
Neverovatna uvreda!
O, vidi! Stiže Šarlota!
Šarlota!
Lizi, moj otac sprema zabavu u Lukasovoj vili i svi ste pozvani!
Nadam se da ćete posećivati Lukasovu vilu i drugim prilikama.
Ovde, vidite, svi smo opušteni, bez protokola i ceremonija.
Baš tako.
O, da draga, 5.000 godišnje.
Zar ne izgledaju dobro?
Veoma prijatan mladić.
I igrao je sve vreme sa Džejn. Ni sa jednom drugom.
Zadovoljni ste Hafordširom, pukovniče Foster?
Veoma, ledi Lukas. Posebno večeras.
Vojska nije prihvaćena baš svuda gde se pojavi.
Mislim da će vaši oficiri biti veoma zadovoljni Meritonom.
Deni i Sanderson su zadovoljni!
Sigurno posećujete i pratite zbivanja na dvorcu Sent Džems?
Odlazimo, ali retko, ser. - Zaista. Baš sam iznenađen.
Bilo bi mi zadovoljstvo da vas predstavim kad dođem u grad.
Vrlo ste ljubazni, ser.
De! De!
Dobro, dobro!
Izvrsno! Izvrsno!
Nepodnošljiva umišljenost.
On misli da nama treba njegova pomoć u društvu.
Verujem da je dobar čovek, Karolina.
A ja sam sigurna da je dobro trgovao pre dobijanja titule.
Jadan Darsi.
Kakvo je ovo mučenje za njega.
Da li ste u Meritonu da bi pokorili pobunjeno stanovništvo, ser,
ili branite Hafordšir od Francuza?
Ni jedno, madam. Nadamo se mirnoj zimi u Meritonu.
Mojim vojnicima treba puno vežbe,
a oficirima, mnogo druženja.
Kada se smestite, nadamo se jednom balu.
O da, dragi moj. - Bal bi bio dobro prihvaćen?
Ko priređuje bal? Žudim za balom, kao i Deni!
I Sanderson, zar ne? Da, zaista.
Vrlo strastveno. Dragi Sandersone, bila sam sigurna.
Nagovorite ga na bal. Igraćemo sa svim oficirima.
Kada bi Meri zasvirala, igrale bi mi i sada!
Meri, dosta dosadnih stvari, sviraj nešto življe.
Želimo da igramo.
Ali ostala su još dva stava. Mama, recite im, to nije fer.
O, sviraj veselo, Meri. Niko ne želi da sluša tvoj koncert.
Bojim se da njihov ukus nije fin kao tvoj i moj, Meri,
ali udovolji im ovaj put. Jer, nema tog ko svira bolje od tebe.
Dobro.
Samo da znate, nimalo mi nije drago.
Džejn, g. Bingli, igrajte s nama. - Ne sada, Lidija.
Izvrsno! Izvrsno!
G. Bingli posvećuje mnogo pažnje Džejni, Lizi.
Presrećna sam zbog nje, Šarlota.
Čini se da je zadovoljna njim.
Ako on tako nastavi, mogla bi se jako zaljubiti.
A g. Bingli? Misliš da se i on zaljubljuje?
Očigledno je da mu se mnogo sviđa.
Onda neka ga ne drži u nedoumici.
Trebala bi da naglasi nameru, ako želi da ga prisvoji.
„Obezbedi”?, Šarlota.
Da, trebala bi da ga osigura što je pre moguće!
Pre nego što upozna njegov karakter i odnos prema njoj.
Svakako! Sreća u braku je slučajnost, znaš.
Uvek će biti potištenosti i jada.
Bolje je, ako je ikako moguće,
unapred se upoznati sa nedostatcima svog partnera.
Stvarno?
Ti nikada nećeš tako postupiti. - A čini se da ni Džejn neće.
Moramo se nadati da g. Bingli hoće.
Dobija malo ohrabrenja od sestara.
Ili prijatelja.
G. Darsi te često posmatra. - Ne shvatam zašto.
Osim ako ne pokušava da me uplaši svojim prezirom.
Volela bih da se ne pojavljuje. Samo unosi neprijatnost.
Baš divna zabava za mlade ljude g. Darsi.
Ništa bez igre, znate.
Ukras svakog uglađenog društva.
I svakog neuglađenog, isto tako.
- Ser?
Svaki divljak ume da igra.
O, da. Tako je.
Moram da razgovaram sa sestrom, pre nego što nas sve izvrgne ruglu.
Izvrsno, izvrsno!
G-đice Eliza. Zašto vi ne igrate?
G. Darsi, dopustite mi da vam predstavim ovu mladu damu,
kao vrlo poželjnu partnerku.
Uveren sam da nećete odbiti da igrate,
kad je pred vama ovakva lepotica.
Zaista, gospodine, nemam ni najmanju nameru da igram.
Molim vas, nemojte misliti da sam prošla ovuda jer želim partnera.
Bio bih srećan kad bih imao čast da igrate samnom, g-đice Benet.
Hvala.
Oprostite, ali, nisam raspoložena da igram.
Zašto da ne, kad g. Darsi nema primedbi?
Iako on zabave generalno ne voli.
G. Darsi je puka ljubaznost. - Jeste, jeste.
A kako i ne bi bio, s obzirom na podsticaj.
Ko bi odbio takvu partnerku? Zar ne, Darsi?
Molim vas, izvinite me.
O, izvrsno, Lidija! Izvrsno!
Verujem da mogu da pogodim o čemu mislite ovog trenutka.
Sumnjam da možete.
Mislite da bi bilo nepodnošljivo
provoditi večeri u ovako zamornom društvu.
Ne zaista, bio sam okupiran prijatnim mislima.
Razmišljao sam o velikom zadovoljstvu,
koje mogu da pruže divne oči lepe žene.
I smem li da pitam čije su oči nadahnule takvo razmišljanje?
G-đice Elizabet Benet.
G-đice Elizabet Benet?
Zapanjena sam.
Iz Nederfilda! O, Džejn! Pa, šta piše?
Od g-đice Bingli je. - O, to je svakako dobar znak.
Daj meni.
„Draga prijateljice”.
Pa, eto!
„Večerajte s Lujzom i sa mnom danas”.
Tra la la, tra la la,
„Dok su gospoda na večeri s oficirima”. Kakva šteta!
Ipak, otići ćeš tamo!
„Uvek vaša, Karolina Bingli”.
Vrlo elegantan rukopis.
Mogu li dobiti kočiju, oče? - Kočiju! Ne, ni slučajno.
Odjahaćeš, jer izgleda da će kiša.
Tako ćeš morati da prenoćiš tamo.
Majko!
Zašto me tako gledaš? Želiš li otići u Nederfild
a da ne vidiš g. Binglija? Ne, nikako.
Možeš uzeti Neli. Tako će ispasti dobro!
Dakle, Lizi. Vidiš?
Upravo je onako kako sam planirala.
Dakle
Recite mi jesam li u pravu, Džejn.
Sestra vaše majke se zove g-đa Filips?
Da.
A imanje g. Filipsa je u?
Živi u Meritonu.
On je advokat.
A brat vaše majke živi u Londonu?
Da.
U ulici Grejsčrč.
U kom delu Londona je Grerjsčrč ulica, Džejn?
Ja
Oprostite mi, ja...
Foset, pomozi. G-đici Benet nije dobro.
Dakle, draga moja.
Ako Džejn umre od ove groznice,
biće nam uteha to što ćemo znati
da je to bilo zbog potere za g. Binglijem, a po tvojoj naredbi.
Besmislica!
Ljudi ne umiru od beznačajne prehlade!
Dobro će se brinuti o njoj. - Mama, otišla bih do Nederfilda.
Da ideš do Nederfilda? Ne, to je nepotrebno!
Džejn je dobro gde je. A ti znaš da tamo nema ničeg za tebe.
Otiđi sa sestrama do Meritona, možda sretnete oficire.
Da Lizi, ima poprilično da se pešači do tamo.
Znam da bi Džejn želela da sam uz nju.
Pretpostavljam da je to znak meni da pošaljem kočiju.
Ne oče, radije bih pešačila.
Do Nederfilda ima jedva 5 km. Vratiću se do večere.
Hodati 5 km po ovom blatu. Nije prikladno da te vide uprljanu.
Prikladno ili ne, želim da vidim Džejn, to je jedino što ja želim.
Čvrsto sam odlučila, majko.
Znam! Lidija i ja ćemo ići sa tobom do Meritona.
Da, iznenadićemo Denija pre nego što se spremi.
Biće šokiran!
- Ammm! Malo čime se odlikujemo u životu, g-đo Benet,
ali sa sigurnošću tvrdim, da ovde sede
dve najšašavije devojke u državi.
Zdravo, Lizi! - Nije li ono kapetan Karter? Požurimo!
Gospođice Benet. - Gospodine Darsi.
Došla sam da se raspitam za sestru.
Pešice? - Kao što vidite.
Da li biste bili ljubazni i odveli me do nje?
Pa, mora se priznati da je odličan pešak.
Ali njen izgled jutros! Izgledala je skroz divlje!
Jedva sam se suzdržala.
Prepešačiti toliko samo zato što joj sestra ima prehladu!
A tek njena kosa, Lujza!
A podsuknja! Nadam se da si video, brate.
Deset centimetara u blatu, sigurna sam.
Promaklo mi je. Mislim da je izgledala vrlo dobro.
Vi ste primetili, sigurna sam, g. Darsi.
Jesam.
Mislim da ne želite da vaša sestra ima ovakve poduhvate.
Zasigurno ne.
Čini mi se kao prikaz nepodnošljive samouverene nezavisnosti.
To pokazuje njenu naklonost prema sestri.
Bojim se g. Darsi, da je pustolovina nepovoljno
uticala na vaše divljenje njenim lepim očima?
Ne, nimalo. Posle šetnje su još više živnule.
Ali, Džejn Benet je vrlo ljupka devojka!
Žalosno je što je u tako nesrećnoj porodici, lošeg statusa.
Njihov ujak, kako nam je rekla, je trgovac i živi u Čipsajdu!
Možda bi ga trebali posetiti, kada sledeći put budemo u gradu.
Bile bi mi privlačne i da su im svi ujaci u Čipsajdu!
Ali, sa takvim vezama imaju malu šansu za dobru udaju, Bingli.
U tome je suština stvari.
G-đice Benet, kako je vašoj sestri? Je li malo bolje?
Bojim se da je prilično loše, g. Bingli.
Dozvolite mi da pozovem dr. Džonsa.
Morate ostati dok vam se sestra ne oporavi.
Ne želim da smetam.
Neću ni da čujem.
Poslaću po vaše stvari u Longborn odmah.
Vrlo ste dobri, ser.
Idemo li u lov, ili ne?
Ulazi!
Evo, hoću li te osramotiti?
Veoma si lepa Lizi,
i toga si svesna.
O, Džejn.
Radije bih ostala s tobom.
Svemoćne sestre žele me miljama daleko.
Samo je tvoj g. Bingli pristojan i pažljiv.
Nije on moj g. Bingli, Lizi.
O, mislim da jeste.
Ili će uskoro biti.
Mislim da ćete g. Binglija naći u salonu, madam.
Hvala.
G. Darsi, savetujte me. G. Harst mi sve odnosi.
Ha! - Ouu!
Kako je vašoj sestri, g-đice Benet?
Hvala. Mislim da je bolje. - Drago mi je što to čujem.
G. Harst, mislim da sam gotova. - Hoćemo revanš?
Sve nas je pobedio, g. Darsi!
Hoćete li da nam se pridružite, g-đice Benet?
Hvala vam, ne.
Radije čitate nego kartate? Čudno!
G-đica Benet prezire karte.
Ona je veliki čitalac i ne uživa ni u čem drugom.
Ne zaslužujem toliko hvaljenje niti takvu kritiku.
Nisam veliki čitalac i uživam u mnogim stvarima.
A šta vi radite tako tajno, ser?
Nije tajna.
Pišem sestri.
O, draga Džordžijana! Tako želim da je vidim.
Je li mnogo narasla od proleća?
Je li visoka kao ja?
Sada je kao g-đica Elizabet Benet, ili možda malo viša.
Tako je svestrana.
Njeno sviranje klavira je izvrsno.
Svirate li vi, g-đice Benet? - Da, ali vrlo loše.
Sve mlade dame su svestrane. Igraju, sviraju, plešu,
govore francuski i nemački, slikaju i ne znam šta sve ne.
Nekolicina je njih koje bi zadovoljile moje kriterijume.
Zaista. Ni jedna žena se ne može smatrati svestranom,
ako nema u sebi nešto čime zrači.
U načinu hoda, u boji glasa, u ophođenju i izražavanju.
Svemu tome mora da pridoda nešto mnogo bitnije:
Produhovljenost stečenu pomnim čitanjem.
Više nisam iznenađena što poznajete samo, 6 takvih žena.
Čudim se da poznajete ijednu.
Vrlo ste oštri prema svom polu, g-đice Benet.
Pričam o onom što znam.
Možda niste imali priliku da se krećete u visokom društvu.
Ima mnogo svestranih žena koje mi poznajemo.
De, de! Lep način za kartanje! Skoncentrišite se!
Gledajte, devojke! Zar nije divna kuća?
A sad i majka! Zar će nas spopasti svi Benetovi na svetu?
Previše podnosimo!
O, gospode.
G-đo Benet! Dobrodošli!
Nadam se da g-đica Benet nije lošije nego što ste očekivali.
Zaista jeste. Vrlo je loše i mnogo pati,
ali podnosi to najstrpljivije na svetu,
zahvaljujući svojoj blagoj naravi, g. Bingli.
Ali, previše je bolesna da bi je selili.
Moramo još malo zloupotrebiti vašu dobrotu.
Pa, naravno!
G-đica Benet će dobiti najbolju moguću negu, uveravam vas.
Vrlo ste dobri.
Pa!
Imate veoma simpatičnu sobu!
Mislim da nikada nećete poželeti da odete iz Nederfilda.
Želeo bih da živim na selu zauvek. Zar ti ne bi, Darsi?
A ti bi želeo? Ovde ćeš naći ograničeno i dosadno društvo?
Ograničeno i dosadno? To stvarno nije istina, ser!
Selo je u mnogo čemu prijatnije od grada, šta god vi mislili!
Mama, pogrešno ste razumeli g. Darsija.
Jesam li? Čini se da ne misli ništa dobro o selu!
Mama! - Ograničeno i dosadno!
Želim da zna kako mi gostimo 24 porodice.
Mama, jeste li videli Šarlotu Lukas otkako sam otišla?
Da, posetila nas je juče sa ser Viljemom.
Kako je on prijatan čovek! Tako ja zamišljam dobar odgoj.
Oni koji umišljaju da su vrlo važni, a nikada na otvaraju usta,
uglavnom greše.
G. Bingli, zar nam niste obećali bal kada se smestite?
Bilo bi skandalozno ako ne ispunite obećanje.
Savršeno sam spreman da održim obećanje.
Kada se vaša sestra oporavi,
vi ćete odrediti datum, ako želite.
Eto, Lidija!
To je obećanje!
To je velikodušnost prema vama!
Ja to nazivam „Gospodski maniri”.
G-đice Elizo Benet.
Uveravam vas da sledite moj primer i prošetate prostorijom,
vrlo je osvežavajuće.
Zar nam se nećete pridružiti, g. Darsi?
To bi se protivilo svrsi. - Šta ste mislili tim, ser?
Šta može da misli? - Bolje da ga ne pitamo.
Ne, insistiramo na vašem mišljenju, ser!
Vaš stas se najbolje vidi dok hodate,
a ja mogu najbolje da mu se divim odavde.
Šokantno! Neprijatna izjava!
Kako da ga kaznimo, g-đice Lizi? - Ništa lakše. Zadirkujmo ga.
Smejmo mu se. - Smejati se g. Darsiju?
Nemoguće!
On je čovek bez mana. - Zaista?
Čovek bez mana?
To se ne može reći ni za kog.
Nastojanja su mi da izbegnem slabosti
koja se mogu izvrgavati ruglu.
Kao naprimer sujeta,
ili možda gordost.
Da, sujeta je zaista slabost.
Ali gordost,
ako postoji velika moć uma, gordost će uvek biti pod kontrolom.
Imam dovoljno mana, ali se nadam da one nisu mane razuma.
Za moju narav ne bih se usudio da jemčim.
Moglo bi se reći da sam zlopamtilo.
Kada jednom izgubim dobro mišljenje o nekom,
izgubljeno je zauvek.
To je zaista mana,
ali joj se ne mogu smejati.
Smatram da svaka mana naginje nečem lošem.
Vaša je sklonost da svakog mrzite.
A vaša je da namerno nikog ne razumete.
Da čujemo malo muzike?
Prenesite svojim roditeljima moje najtoplije pozdrave.
Vaš otac je dobrodošao u lov, kad god poželi.
Hvala, ser. Vrlo ste ljubazni.
Doviđenja.
Kreni, Rositer.
Kako je lepo opet imati kuću samo za sebe.
Ali, bojim se da g. Darsi tuguje za drskim mišljenjem
i lepim očima g-đice Benet.
Naprotiv, uveravam vas.
O, Džejn.
Žao mi je što to kažem, ali uprkos tvom izvrsnom g. Bingliju,
nikada nisam bila srećnija što napuštam neko mesto.